Un Éclair Bleu Azur de Kwon Yeo-Sun

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Un Éclair Bleu Azur ?

   "J'ai vraiment bien aimé le roman précédent de l'autrice, Lemon, publié en France chez le même éditeur, je pourrais même le relire avec plaisir, j'étais donc très curieuse de découvrir celui-ci et La Croisée a eu la gentilesse de me l'envoyer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À la naissance de Son Mi-Ok, sa grand-mère lui a prédit un avenir radieux et qu'elle apporterait la chance à sa famille mais plus les années passent, plus les souffrances endurées par les personnages démentent cette prophétie..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Je n'ai pas aimé. Je ne sais pas si la magie coréenne commence à s'évaporer peu à peu ou si je n'accroche juste pas un certain type bien spécifique de leur littérature mais je n'ai pas aimé. Ces héroïnes vraiment peu sympathiques, qui ont souvent besoin de pas mal de séances de psy, et leurs errances de post-adolescentes, j'ai du mal à y trouver le moindre intérêt et je suis toujours étonnée que ce genre de profil, perdue, égoïste,  sans grand caractère, fascine autant. Peut-être que je suis trop vieille. Pourtant, certains passages sont interessants, comme ceux de son enfance, mais cette méchanceté constante, de tous les côtés, sans que jamais personne ne dise rien, c'était difficile à supporter. Et même le sujet passionnant des révolutions étudiantes ou des conditions de travail dans les usines à la même époque, n'est ici que prétexte aux plaintes du personnage principal, sans grande profondeur bien que je connaisse un peu la période et dispose donc du contexte. Enfin, même si je comprends la volonté de l'éditeur de faire un design inversé sur la couverture, répondant à celui de Lemon, je la trouve pour le moins peu attrayante."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est en fait le premier roman de l'autrice, écrit avant Lemon. Je suis navrée d'en ressortir avec un sentiment si négatif mais pour moi il y a vraiment un monde entre les deux."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Un Éclair Bleu Azur" ?

Human Acts de Han Kang

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Human Acts ?

   "Les romans d'Han Kang sont parmi les plus traduits, en français comme en anglais, et je pense que je finirai par tous les lire mais pour commencer, j'avais choisi celui-ci, même si j'ai depuis lu Impossibles Adieux."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "En 1980, à Gwangju, en Corée du Sud, les étudiants se sont soulevés contre la dictature militaire en place. Une révolte qui a été très violemment réprimée. Han Kang nous emmène au coeur de ce drame et de ses répercussions aux côtés de Dong-Ho."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Magnifique. Passionnant. Terrible. Poignant. Choisissez. On revient une nouvelle fois sur des évènements terrifiants qui se sont déroulés en Corée. Il faut dire que ça ne manque pas mais il semble aussi que les éditeurs européens aient choisi de se concentrer particulièrement sur ce style littéraire dans leurs traductions. Même si j'aimerais vraiment qu'ils varient un peu, et ça commence à arriver, je ne vais pas me plaindre pour celui-ci. Han Kang ne vous laissera pas détourner le regard. Dès l'entrée à matière, nous faisons la connaissance de Dong-Ho, ce personnage qui a réellement existé, pour ajouter au drame, alors qu'il s'occupe des corps que les manifestants ont réussi à soustraire à l'armée. Et dans les heures à venir, la situation va encore se durcir. Chaque chapitre ensuite, en avançant au fil du temps, nous présentera un personnage différent et le tout nous permettra de reconstituer l'histoire, d'en apprendre toujours davantage sur ce qu'il s'est passé ce soir-là et sur l'impact que cela a pu avoir sur les protagonistes et leurs proches. Une construction très intelligente pour revisiter ces évènements douloureux."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'est difficile, c'est vrai, et vous allez sûrement pleurer, mais c'est à lire. C'est à lire même si la Corée ne fait pas partie de vos centres d'intérêts, c'est à lire pour ce que ça dit des hommes, et pour ne pas oublier. Et c'est disponible en français en plus. Pour finir, je salue le courage de l'autrice, que je lirai encore et encore, c'est certain. Et depuis que j'ai écrit cette chronique l'année dernière, elle a obtenu le prix Nobel ! Rien que ça !"

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Celui qui Revient" ?

La Corée du Sud en 100 Questions de Juliette Morillot

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec La Corée du Sud en 100 Questions ?

   "Tous les livres sur la Corée m'intéressent, ce n'est pas vraiment une surprise, mais quand j'ai appris que celui-ci sortait en poche, il était évident que je ne pouvais plus faire l'impasse et je remercie les éditions Tallandier de me l'avoir envoyé."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "100 questions pour apprendre à mieux connaître la Corée du Sud, que ce soit à travers son histoire globale ou à travers des évènements bien plus précis comme le naufrage du Sewol..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce n'était pas forcément super bien parti. Dans les premières pages, les questions étaient surtout prétexte à retracer l'histoire de la Corée de façon chronologique, ce à quoi je ne m'attendais pas forcément, et que j'ai déjà lu bien des fois. Sans compter que certaines périodes m'intéressent moins que d'autres. Mais très vite, on arrive au 20' siècle, qui lui me passionne, et en plus on comprend rapidement que la chronologie était plus que nécessaire pour bien comprendre le contexte. À partir de là, je ne pouvais plus le lâcher. C'est bien écrit, direct, sans hypocrisie. Jamais la responsabilité des coréens dans ce qu'ils ont pu vivre n'est amoindrie - d'ailleurs j'ai particulièrement apprécié la question sur la collaboration avec les nazis - mais aucune excuse n'est trouvée aux japonais pour les horreurs commises, et encore moins aux américains et je suis ravie d'avoir pu enfin lire un ouvrage qui ne mâche pas ses mots ! J'ai passé toute ma lecture à raconter à tout le monde autour de moi ce que je découvrais au fur et à mesure et ça, c'est toujours le signe d'un débordement d'enthousiasme chez moi."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "C'était tellement passionnant que l'autrice a réussi à me donner envie de lire son autre ouvrage sur le même schéma, La Corée du Nord en 100 Questions, ainsi que ses romans bien sûr, dont l'Orchidée Rouge de Shanghai, qui vient justement d'être réédité au format poche chez Charleston."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "La Corée du Sud en 100 Questions" ?